Häufige Fragen

Eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, der sie stempelt, unterschreibt und ihre Übereinstimmung mit dem Original bestätigt. Sie wird mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden. Diese Form verlangen die meisten Behörden, Gerichte und Notare.

Das hängt von der Sprachkombination, dem Umfang und Layout des Dokuments, der Frist und einer eventuellen Apostille oder Legalisation ab. Deshalb erstellen wir für jede Anfrage ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.

Für ein Angebot nicht, und für eine Übersetzung in der Regel auch nicht: Ein gut lesbarer Scan genügt. Originale werden benötigt, wenn ein Dokument mit Apostille versehen oder legalisiert werden muss. Wir sagen Ihnen rechtzeitig Bescheid.

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern angefertigt und bei Gemeinden, Ministerien, Gerichten, Notaren und Universitäten eingereicht. Hat eine Behörde besondere Anforderungen, prüfen wir diese vorab.

Das hängt davon ab, wo das Dokument ausgestellt wurde und wo es verwendet wird. Zwischen EU-Staaten entfällt die Apostille für bestimmte Personenstandsurkunden gemäß Verordnung (EU) 2016/1191. Außerhalb der EU ist oft eine Apostille oder Legalisation nötig. Wir prüfen das für Sie.

Eine beglaubigte Übersetzung eines kurzen Dokuments dauert in der Regel einige Werktage. Apostillen und Legalisationen kommen mit der Bearbeitungszeit der jeweiligen Behörde hinzu. Eilaufträge sind auf Anfrage möglich.

Ja. Wir beantragen Personenstandsurkunden, Strafregisterauszüge und Registerauszüge in Luxemburg und im Ausland und übersetzen sie bei Bedarf mit Apostille.

Ja. Wir stellen vereidigte Dolmetscher für notarielle Urkunden, standesamtliche Trauungen, Gerichte und Polizei sowie professionelle Dolmetscher für Besprechungen und Konferenzen.

Im Alltag meinen beide Begriffe dasselbe: eine Übersetzung, die von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer angefertigt und bestätigt wurde. In Luxemburg lautet der offizielle französische Begriff traduction assermentée.

Ja. Für die meisten Übersetzungen reicht ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Wir weisen Sie darauf hin, wenn die Behörde die Verbindung mit dem Original verlangt.

Ja. Wir übersetzen aus dem und ins Luxemburgische, Französische, Deutsche und Englische sowie zwischen diesen und über 30 weiteren Sprachen.

Das hängt vom Land und der Behörde ab. Oft wird zuerst das Original mit Apostille versehen und dann übersetzt. Manche Länder verlangen zusätzlich eine Apostille auf der Übersetzung. Wir klären die Reihenfolge vorab.

Dann ist stattdessen eine konsularische Legalisation erforderlich. Unser Legalisationsservice umfasst Ministerium und Botschaft oder Konsulat.

Nein. Sie können uns Ihre Dokumente per Post schicken, und wir senden sie mit Apostille zurück.

Das hängt von der Botschaft ab. Manche bearbeiten Dokumente in wenigen Tagen, andere brauchen mehrere Wochen. Mit dem Angebot erhalten Sie einen realistischen Zeitplan.

Die Gebühren von Ministerium und Botschaft sind im Angebot aufgeführt. Sie kennen also die Gesamtkosten, bevor wir beginnen.

Ja, über unser Netzwerk im Ausstellungsland, wo die ersten Schritte erfolgen müssen.

Für manche Dokumente ja. Strafregisterauszüge und bestimmte Personenstandsurkunden können nur von der betroffenen Person oder mit ihrer schriftlichen Vollmacht beantragt werden. Wir bereiten das Formular zur Unterschrift vor.

Alle EU-Staaten und viele weitere. Nennen Sie uns Land und Dokument, und wir bestätigen Machbarkeit und Dauer im Angebot.

In manchen Fällen ja. Wir können es auch an Sie, Ihren Anwalt oder Ihren Notar senden.

So früh wie möglich, idealerweise ein bis zwei Wochen vorher, bei seltenen Sprachen oder Simultandolmetschen mehr. Eilanfragen bearbeiten wir, sofern ein Dolmetscher verfügbar ist.

In der Regel pro halbem oder ganzem Tag, zuzüglich Anfahrt. Ferndolmetschen kann auch für kürzere Zeiträume gebucht werden. Ihr Angebot führt jede Position auf.

Wir können beides koordinieren. Oft ist es sinnvoll, die Urkunde oder Unterlagen vorab übersetzen zu lassen.