Dacks gestallte Froen

Eng Iwwersetzung vun engem vereedegten Iwwersetzer, deen se stempelt, ënnerschreift a bestätegt, datt se dem Original entsprécht. Si gëtt mat enger Kopie vum Original verbonnen. Dat ass d'Form, déi déi meescht Autoritéiten, Geriichter an Notairen ufroen.

Dat hänkt vun de Sproochen, vun der Längt an dem Layout vum Dokument, vum Delai a vun enger eventueller Apostille oder Legalisatioun of. Dofir maache mir fir all Ufro en eegenen Devis, gratis an ouni Engagement.

Fir en Devis net, a fir eng Iwwersetzung normalerweis och net: e liesbare Scan geet duer. Originaler brauch een, wann en Dokument eng Apostille oder eng Legalisatioun kritt. Mir soen Iech dat am Viraus.

Eis beglaubegt Iwwersetzunge gi vu vereedegten Iwwersetzer gemaach a bei Gemengen, Ministèren, Geriichter, Notairen an Universitéite benotzt. Wann eng Autoritéit speziell Ufuerderungen huet, kontrolléiere mir se virdrun.

Dat hänkt dovun of, wou d'Dokument ausgestallt gouf a wou et gebraucht gëtt. Tëscht EU-Länner fält d'Apostille fir verschidden Akte vum Etat civil ewech, duerch d'Verordnung (EU) 2016/1191. Ausserhalb vun der EU brauch een dacks eng Apostille oder eng Legalisatioun. Mir kontrolléieren dat fir Iech.

Eng beglaubegt Iwwersetzung vun engem kuerzen Dokument dauert normalerweis e puer Aarbechtsdeeg. Bei Apostillen a Legalisatioune kënnt d'Bearbechtungszäit vun all Autoritéit derbäi. Express ass op Ufro méiglech.

Jo. Mir froen Akte vum Etat civil, Auszich aus dem Strofregëster a Registerauszich zu Lëtzebuerg an am Ausland un, a mir iwwersetzen se a loossen se apostilléiere wann néideg.

Jo. Mir stellen vereedegt Dolmetscher fir notariell Akten, zivil Bestietnesser, Geriichter a Police, a professionell Dolmetscher fir Reuniounen a Konferenzen.

Am Alldag heeschen déi zwee Begrëffer datselwecht: eng Iwwersetzung, déi vun engem vum Geriicht vereedegten Iwwersetzer gemaach a bestätegt gouf. Op Franséisch heescht dat offiziell traduction assermentée.

Jo. Fir déi meescht Iwwersetzunge geet e liesbare Scan oder eng Foto duer. Mir soen Iech, wann d'Autoritéit d'Verbindung mam Original verlaangt.

Jo. Mir iwwersetzen aus dem an an d'Lëtzebuergescht, Franséischt, Däitscht an Englescht, an tëscht dëse Sproochen an iwwer 30 anere Sproochen.

Dat hänkt vum Land an der Autoritéit of. Dacks kritt d'Original fir d'éischt d'Apostille a gëtt dann iwwersat. Verschidde Länner wëllen och eng Apostille op der Iwwersetzung. Mir klären d'Reiefolleg am Viraus.

Da brauch d'Dokument amplaz eng konsularesch Legalisatioun. Eise Legalisatiounsservice deckt de Ministère an d'Ambassade oder de Konsulat of.

Nee. Dir kënnt eis Är Dokumenter mat der Post schécken, a mir schécken se Iech mat Apostille zréck.

Dat hänkt vun der Ambassade of. Verschiddener bréngen d'Dokumenter an e puer Deeg, anerer brauche méi Wochen. Mam Devis kritt Dir e realisteschen Zäitplang.

D'Fraise vum Ministère an der Ambassade stinn am Devis. Dir wësst also déi ganz Käschten, ier mir ufänken.

Jo, iwwer eise Reseau am Land, wou d'Dokument ausgestallt gouf. Do mussen déi éischt Schrëtt gemaach ginn.

Fir verschidden Dokumenter jo. Den Auszuch aus dem Strofregëster a verschidden Akte vum Etat civil kann nëmmen déi betraffe Persoun ufroen, oder een, dee vun hir eng schrëftlech Autorisatioun huet. Mir preparéieren de Formulaire fir z'ënnerschreiwen.

All EU-Länner a vill aner. Sot eis d'Land an d'Dokument, a mir bestätegen am Devis, ob et méiglech ass a wéi laang et dauert.

Heiansdo jo. Mir kënnen et och Iech, Ärem Affekot oder Ärem Notaire schécken.

Sou fréi wéi méiglech, am beschten eng bis zwou Wochen am Viraus, a méi fréi fir rar Sproochen oder simultan Dolmetschen. Dréngend Ufroe behandele mir, wann en Dolmetscher disponibel ass.

Normalerweis pro hallwen oder ganzen Dag, plus de Wee, wann néideg. Dolmetschen op Distanz kann och fir méi kuerz Zäite reservéiert ginn. Den Devis weist all Posten.

Mir kënnen déi zwou Saache koordinéieren. Et ass dacks sënnvoll, den Akt oder d'Dokumenter am Viraus iwwersetzen ze loossen.