Questions fréquentes

Une traduction réalisée par un traducteur assermenté, qui la tamponne, la signe et certifie sa conformité à l'original. Elle est reliée à une copie du document source. C'est la forme exigée par la plupart des administrations, tribunaux et notaires.

Le prix dépend de la combinaison de langues, de la longueur et de la mise en page du document, du délai et d'une éventuelle apostille ou légalisation. C'est pourquoi chaque demande fait l'objet d'un devis, gratuit et sans engagement.

Pas pour un devis, et généralement pas pour une traduction : un scan lisible suffit. Les originaux sont nécessaires lorsqu'un document doit être apostillé ou légalisé ; nous vous le signalons le cas échéant.

Nos traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs assermentés et utilisées auprès des communes, ministères, tribunaux, notaires et universités. Si une autorité a une exigence particulière, nous la vérifions avant de commencer.

Cela dépend du pays qui a délivré le document et de celui où il sera utilisé. Entre pays de l'UE, le règlement (UE) 2016/1191 supprime l'apostille pour certains documents d'état civil. Hors UE, une apostille ou une légalisation consulaire est souvent exigée. Nous vérifions pour vous.

Une traduction assermentée standard d'un document court prend généralement quelques jours ouvrés. Les apostilles et légalisations ajoutent le délai de chaque autorité. Un service express est possible sur demande.

Oui. Nous demandons actes d'état civil, extraits de casier judiciaire et extraits de registre au Luxembourg et à l'étranger, puis les traduisons et les faisons apostiller si nécessaire.

Oui. Nous fournissons des interprètes assermentés pour les actes notariés, les mariages civils, les tribunaux et la police, et des interprètes professionnels pour les réunions et conférences.

Dans l'usage courant, les deux termes désignent la même chose : une traduction réalisée et certifiée par un traducteur ayant prêté serment devant un tribunal. On parle aussi de traduction jurée ou officielle.

Oui. Pour la plupart des traductions, un scan ou une photo lisible suffit. Nous vous prévenons si l'autorité destinataire exige que la traduction soit reliée à l'original.

Oui. Nous traduisons depuis et vers le luxembourgeois, le français, l'allemand et l'anglais, ainsi qu'entre ces langues et plus de 30 autres.

Cela dépend du pays et de l'autorité. Souvent, l'original est apostillé d'abord, puis traduit. Certains pays exigent aussi l'apostille de la traduction. Nous confirmons l'ordre avant de commencer.

Le document doit alors faire l'objet d'une légalisation consulaire. Notre service de légalisation couvre le ministère et l'ambassade ou le consulat.

Non. Vous pouvez nous envoyer vos documents par courrier ; nous vous les retournons apostillés.

Cela dépend de l'ambassade. Certaines traitent les documents en quelques jours, d'autres en plusieurs semaines. Nous vous donnons un délai réaliste avec le devis.

Les frais du ministère et de l'ambassade figurent dans votre devis : vous connaissez le coût total avant que nous commencions.

Oui, via notre réseau dans le pays émetteur, où les premières étapes doivent avoir lieu.

Pour certains documents, oui. Le casier judiciaire et certains actes d'état civil ne peuvent être demandés que par la personne concernée ou avec son autorisation écrite. Nous préparons le formulaire à signer.

Tous les pays de l'UE et de nombreux autres. Indiquez-nous le pays et le document : nous confirmons la faisabilité et le délai dans le devis.

Dans certains cas, oui. Nous pouvons aussi l'envoyer à vous, à votre avocat ou à votre notaire.

Le plus tôt possible, idéalement une à deux semaines avant, davantage pour les langues rares ou l'interprétation simultanée. Nous traitons aussi les demandes urgentes selon la disponibilité des interprètes.

En général à la demi-journée ou à la journée, plus les déplacements le cas échéant. L'interprétation à distance peut être réservée pour des créneaux plus courts. Votre devis détaille chaque poste.

Nous pouvons coordonner les deux. Il est souvent utile de faire traduire l'acte ou les documents à l'avance.